先生は宇宙人 (Učitel je mimozemšťan) - Standa Korbel

Píseň „Učitel je mimozemšťan“ je humorný příběh o učiteli matematiky, který se od ostatních pedagogů tak trochu liší. Má zelené uši, pije modrý gel, místo křídy používá laser a jeho batoh připomíná jaderný reaktor. Když se nikdo nedívá, nasedne do svého UFO, které na školním parkovišti mistrně maskuje za obyčejný popelářský vůz. Skladba s nadsázkou oslavuje výjimečné osobnosti, které nás učí dívat se na svět – i na matematiku – trochu jinýma, třeba i mimozemskýma očima.

この曲は、少し変わった数学の先生についてのユーモアあふれる物語です。緑色の耳を持ち、青いジェルを飲み、チョークの代わりにレーザーを使い、バックパックは核リアクターのよう。放課後、学校の駐車場でゴミ収集車に擬態したUFOに乗り込む先生の姿を想像してみてください。この曲は、一見風変わりに見えるけれど、数学の世界への新しい扉を開いてくれる特別な存在への、生徒たちからの少し不思議な敬意を歌っています。

ねえ数学の先生に気づいた
耳が変に緑色で青いコーヒーを飲むと頭の中で何かがカチカチ鳴るんだ
僕に言わせれば彼はこの惑星の住人じゃない
ほらあのリュックを見て小さな核リアクターみたいじゃないか

Nee, sūgaku no sensei ni kidzuita?
Mimi ga hen ni midoriiro de, aoi kōhī o nomu to atama no naka de nanika ga kachikachi naru nda
Boku ni iwasereba, kare wa kono waksei no jūnin janai
Hora, ano ryukku o mite
Chīsana kaku riakutā mitai janai ka!

数学の先生の目は青いディスプレイ
動きは正確映画のロボットみたいさ
視線はいつもとても厳しそうだけど
軽やかに浮かんでいるどこか物憂げに

誰も見てない時青いジェルを飲む
金属の色のカバンから取り出すんだ
理解したい不思議な言葉を話すけど
解読できないからまた挑戦するよ

先生は遠い銀河から来た
誰も知らない彼の住みかを
遥かな世界から直行便で来た
準備室の中に隠れているんだ

集中が切れると耳が緑になる
みんな黙って彼を見つめてる
宇宙から直接やって来たんだ
オーダーメイドの宇宙服を着て

校庭には奇妙な車が止まってる
錆びたゴミ収集車に見えるけど
エンジンは強力な核リアクターさ
月明かりの下星へと飛んでいく

排気口の代わりに熱い噴射口
運転席には秘密のレバーがある
パネルには光るディスクが並び
一瞬で厚い雲を突き抜けるんだ

先生は遠い銀河から来た
誰も知らない彼の住みかを
遥かな世界から直行便で来た
準備室の中に隠れているんだ

集中が切れると耳が緑になる
みんな黙って彼を見つめてる
宇宙から直接やって来たんだ
オーダーメイドの宇宙服を着て

数式を解く速さに驚くよ
コートの下には金属のパーツ
新しい思考が空間に読み込まれ
誰の愚かな質問も受け付けない

彼の頭は強力なプロセッサー
手足の動きはすべて制御されてる
理性の中の大きな金庫を開け
僕らは彼の前で凍りついたまま

先生は遠い銀河から来た
誰も知らない彼の住みかを
遥かな世界から直行便で来た
準備室の中に隠れているんだ

集中が切れると耳が緑になる
みんな黙って彼を見つめてる
宇宙から直接やって来たんだ
オーダーメイドの宇宙服を着て

光り輝く光線が頭に流れ込み
新しい情報はすべて意味を持つ
全宇宙で最高の学院を見つけ出し
知恵で僕らの人間の心を開放した

数学の先生はその道のナンバーワン
彼からたくさんの知識を得たいんだ
いつか自分の惑星に帰ってしまう時は
本当に寂しくなると思うんだ

先生は遠い銀河から来た
誰も知らない彼の住みかを
遥かな世界から直行便で来た
準備室の中に隠れているんだ

集中が切れると耳が緑になる
みんな黙って彼を見つめてる
宇宙から直接やって来たんだ
オーダーメイドの宇宙服を着て

先生は遠い銀河から来た
誰も知らない彼の住みかを
遥かな世界から直行便で来た
準備室の中に隠れているんだ

集中が切れると耳が緑になる
みんな黙って彼を見つめてる
宇宙から直接やって来たんだ
オーダーメイドの宇宙服を着て

Sūgaku no sensei no me wa aoi disupurei
Ugoki wa seikaku eiga no robotto mitai sa
Shisen wa itsumo totemo kibishisō dakedo
Karayaka ni ukande iru dokoka monouge ni

Daremo mitenai toki aoi jeru o nomu
Kinzoku no iro no kaban kara toridasu nda
Rikai shitai fushigi na kotoba o hanasu kedo
Kaidoku dekinai kara mata chōsen suru yo

Sensei wa tōi ginga kara kita
Daremo shiranai kare no sumika o
Haruka na sekai kara chokkōbin de kita
Junbishitsu no naka ni kakurete iru nda!